Překladatelská bezradnost v kombinaci s kreativitou může být zdrojem neuvěřitelných literárních pokladů. Opravdové perly však vznikají zcela samozřejmě, kdy překladatel vůbec nepochybuje, že rozumí správně. Jedny jsou k popukání, u druhých může jít o život, ale většinou jen nevěřícně kroutíme hlavou, v závažnějších případech – obrazně řečeno – hlavou překladatele. Občas se dá smysl uhodnout ze zpětného překladu do původního jazyka (což si můžete pro pobavení vyzkoušet zde). Zvláštní zážitky nabízí umělá inteligence automatických „oprav“ v textových editorech.
| Originál | „Zábavně“ | Lépe | Zdroj | Komentář, kontext |
| beam | trám | nosník | CATV | mrakodrapy |
| cable | kabel | lano | CATV | mosty |
| Mount St. Helens | Hora svaté Heleny | Hora Stana Helense | CATV | sopky |
| Connect the relay contacts to the horn button. | Připojte kontakty relé k houkačce. | Připojte kontakty relé k tlačítku houkačky. | návod | autoalarm |
| Florence Nightingale | Slavík z Florencie | Florence Nightingalová | autor | historie |
| brussels sprouts | šproty z bruselu | růžičková kapusta | z doslechu | |
| I was trained by the best. British Intelligence. | Mám vycvičenou britskou inteligenci. | Mám výcvik od těch nejlepších – od britské rozvědky. | TVN, film Skála, dabing | |
| Attorney General | Generál Attorney | ministr spravedlnosti | TVN, film Skála, dabing | |
| General failure | Generál Failure | celkové selhání | z doslechu | počítače |
| carousel | kolotoč | karuselový přepínač | návod | elektronika |
| poison oak | jedovatý dub | škumpa | western, dabing | rostliny |
| Zapomínání Vás může přijít draho. | You will pay dear for forgetting. | Buy before you Board. | upozornění v MHD | Praha |
| royalties | šlechta | licenční poplatky | CATV | Wattův parní stroj |
| epiphysis cerebri | epifýza celebrit | epifýza cerebri, šišinka mozková | Kniha Světlo – lék budoucnosti, 1. vydání | automatické opravy, MS Word |
| камера хранения (kamera chranenia) | průmyslová televize | úschovna zavazadel | autor | hodina ruštiny |
| dig for china | kopat za Čínu | těžit kaolín | CATV | výroba papíru |
| fresh water | čerstvá voda | sladká voda | CATV | rekonstrukce lodí |
| blueprints | modrotisky | plány, výkresy | TVN, film Podfukáři, dabing | kouzelnické vynálezy |
| Oxus and Jaxartes | Oxus a Jaxartes | Amudarja a Syrdarja | CATV | řeky |
| CT, computed tomography | počítačová tomografie | výpočetní tomografie | zobrazovací metody | |
| whale killer | velryba zabiják | zabiják velryb | CATV | kosatky, život v moři |
| mountain lion | horský lev | puma | CATV | Amerika |
| parafin | parafín | petrolej | CATV | ohňová show |
| We have all the tools to respond to this pressing challenge. The public will just needs to be there. | Aby veřejnost reagovala na tuto naléhavou výzvu, stačí, když tu bude. | Máme vše, co je potřeba, abychom mohli čelit této naléhavé výzvě. Je však třeba, abychom byli ochotni v této věci něco udělat. | CATV | dokument o globální změně: závěrečné sdělení vyznělo v překladu úplně naopak |
| ? | Zaměstnanci vyčerpají z komory vzduch a pak ji uzavřou. | Zaměstnanci vyčerpají z formy vzduch a pak komoru uzavřou. | ČT, Výjimečné projekty | stavba vrtulníků » |
| ? | Nevyhovující díly se musejí vyřadit. Ty se pak montují na růžici… | Nevyhovující díly se musejí vyřadit. Zkontrolované díly se pak montují na růžici… | ||
| phosphor | fosfor | luminofor | TVP | zářivky |
| lamp | lampa | světelný zdroj | TVP | zářivky |
| light source | světelný zdroj | urychlovač | ? | kvantová fyzika |
| Full Metal Jacket | Olověná vesta | Celoplášťová střela | Kubrickův film | střela je olověná, plášť měděný nebo mosazný |
| metal halide lamp | metalhalidová lampa | halogenidová výbojka | světelná technika | |
| (staff) expertise | expertíza (personálu) | odborná kvalifikace (personálu) | CATV | zdravotnictví |
| Masters and Johnson | mistři a Johnson | Masters a Johnsonová | výzkum sexuality | |
| gun for hire | puška k pronajmutí | nájemný vrah | ČT, Columbo | |
| hydrogen sulfide | síran hořečnatý | sirovodík (sulfan) | CATV, Temná tajemství Černého moře | mořské plyny |
| casualties | kauzality | oběti, ztráty na životech | CATV | válečný dokument |
| silicon | silikon | křemík | CATV | angl. silica je křemen; silicium je křemík (zast.); silicone je silikon |
| electron microscope | elektronkový mikroskop | elektronový mikroskop | CATV | |
| (Diesel) engine | (Dieselův) stroj | (Dieselův) motor | ČT | ponorky |
| donut (computer memory) | kobliha | toroid (feritová paměť počítače) | Apollo, cesty do vesmíru | |
| foot-lambert, foot-candle | nožní lampy | foot-lambert, foot-candle | (měřicí přístroje) | angloamerická jednotka jasu a osvětlenosti |
| refined ambience | rafinované prostředí | kultivované prostředí | ČT | Madagaskar |
| school of fish | rybí školka | hejno ryb | (internet) | |
| Catch Me If You Can | Chyť mě, když to dokážeš | Chyť mě, jestli to dokážeš | název filmu | |
| serial killer | seriálový vrah | sériový vrah | (TV) | |
| psychic | psychik | médium | TVN, To je vražda, napsala | |
| cult | kult | sekta | ||
| to date someone | datovat někoho | pozvat někoho na rande | z doslechu | |
| Hey Jude | Hej Žide | Hele, Juliáne | balada od The Beatles | z doslechu, ⤳ |
| Jude Law | Židovský zákon | anglický herec Jude Law | ||
| jewellery | židovství | šperky, klenoty | ||
| brace, brace | brzdy, brzdy | zaujměte bezpečnostní polohu | TVN, Concorde – Letiště 1979 ⤳ | Pilot křičí: „brzdy, brzdy“, cestující zaujímají bezpečnostní polohu a letadlo se zasunutým podvozkem se zarývá do sněhu… |
Použité zkratky: CATV – kabelová televize, TVN – TV Nova, TVP – TV Prima, ČT – Česká televize.
Dobrý překladatel zaměstná jednoho korektora, mizerný deset. Je ale pravda, že někteří překladatelé (titulků, dialogů nebo návodů) pracují za neuvěřitelně nízké honoráře.
Mrkněte se také na: Perly v překládaných textech a na Ingliš, na perly dabingu nebo místy na televizní titulky k muzikálu Mamma Mia! a k jeho pokračování Here We Go Again.
Odvážnější si mohou přečíst o největších překladatelských a tlumočnických omylech v historii. Dozvíte se, jestli chtěl někdo vymazat Izrael z mapy, zda Jimmy Carter emigroval z USA, koho chtěl Chruščov pohřbít a proč má starozákonní Mojžíš místo svatozáře rohy.