Překladatelské poklesky

Překladatelská bezradnost v kombinaci s kreativitou může být zdrojem neuvěřitelných literárních pokladů. Opravdové perly však vznikají zcela samozřejmě, kdy překladatel vůbec nepochybuje, že rozumí správně. Jedny jsou k popukání, u druhých může jít o život, ale většinou jen nevěřícně kroutíme hlavou, v závažnějších případech – obrazně řečeno – hlavou překladatele. Občas se dá smysl uhodnout ze zpětného překladu do původního jazyka (což si můžete pro pobavení vyzkoušet zde). Zvláštní zážitky nabízí umělá inteligence automatických „oprav“ v textových editorech.

Originál„Zábavně“LépeZdrojKomentář, kontext
beamtrámnosníkCATVmrakodrapy
cablekabellanoCATVmosty
Mount St. HelensHora svaté HelenyHora Stana HelenseCATVsopky
Connect the relay contacts to the horn button.Připojte kontakty relé k houkačce.Připojte kontakty relé k tlačítku houkačky.návodautoalarm
Florence NightingaleSlavík z FlorencieFlorence Nightingalováautorhistorie
brussels sproutsšproty z bruselurůžičková kapustaz doslechu
I was trained by the best. British Intelligence.Mám vycvičenou britskou inteligenci.Mám výcvik od těch nejlepších – od britské rozvědky.TVN, film Skála, dabing
Attorney GeneralGenerál Attorneyministr spravedlnostiTVN, film Skála, dabing
General failureGenerál Failurecelkové selháníz doslechupočítače
carouselkolotočkaruselový přepínačnávodelektronika
poison oakjedovatý dubškumpawestern, dabingrostliny
Zapomínání Vás může přijít draho.You will pay dear for forgetting.Buy before you Board.upozornění v MHDPraha
royaltiesšlechtalicenční poplatkyCATVWattův parní stroj
epiphysis cerebriepifýza celebritepifýza cerebri, šišinka mozkováKniha Světlo – lék budoucnosti, 1. vydáníautomatické opravy, MS Word
камера хранения (kamera chranenia)průmyslová televizeúschovna zavazadelautorhodina ruštiny
dig for chinakopat za Čínutěžit kaolínCATVvýroba papíru
fresh water
čerstvá vodasladká vodaCATVrekonstrukce lodí
blueprints
modrotiskyplány, výkresyTVN, film Podfukáři, dabingkouzelnické vynálezy
Oxus and Jaxartes Oxus a JaxartesAmudarja a SyrdarjaCATVřeky
CT, computed tomographypočítačová tomografievýpočetní tomografiezobrazovací metody
whale killervelryba zabijákzabiják velrybCATVkosatky, život v moři
mountain lionhorský levpumaCATVAmerika
parafinparafínpetrolejCATVohňová show
We have all the tools to respond to this pressing challenge. The public will just needs to be there.Aby veřejnost reagovala na tuto naléhavou výzvu, stačí, když tu bude.Máme vše, co je potřeba, abychom mohli čelit této naléhavé výzvě. Je však třeba, abychom byli ochotni v této věci něco udělat.CATVdokument o globální změně: závěrečné sdělení vyznělo v překladu úplně naopak
?Zaměstnanci vyčerpají z komory vzduch a pak ji uzavřou.Zaměstnanci vyčerpají z formy vzduch a pak komoru uzavřou.ČT, Výjimečné projektystavba vrtulníků »
?Nevyhovující díly se musejí vyřadit. Ty se pak montují na růžici…Nevyhovující díly se musejí vyřadit. Zkontrolované díly se pak montují na růžici…
phosphorfosforluminoforTVPzářivky
lamplampasvětelný zdrojTVPzářivky
light sourcesvětelný zdrojurychlovač?kvantová fyzika
Full Metal JacketOlověná vestaCeloplášťová střelaKubrickův filmstřela je olověná, plášť měděný
metal halide lampmetalhalidová lampahalogenidová výbojkasvětelná technika
(staff) expertiseexpertíza (personálu)odborná kvalifikace (personálu)CATVzdravotnictví
Masters and Johnsonmistři a JohnsonMasters a Johnsonovávýzkum sexuality
gun for hirepuška k pronajmutínájemný vrahČT, Columbo
hydrogen sulfidesíran hořečnatýsirovodík (sulfan)CATV, Temná tajemství Černého mořemořské plyny
casualtieskauzalityoběti, ztráty na životechCATVválečný dokument
siliconsilikonkřemíkCATVangl. silica je křemen; silicium je křemík (zast.); silicone je silikon
electron microscopeelektronkový mikroskopelektronový mikroskopCATV
(Diesel) engine(Dieselův) stroj(Dieselův) motorČTponorky
donut (computer memory)koblihatoroid (feritová paměť počítače)Apollo, cesty do vesmíru
foot-lambert, foot-candlenožní lampyfoot-lambert, foot-candle(měřicí přístroje)angloamerická jednotka jasu a osvětlenosti
refined ambiencerafinované prostředíkultivované prostředíČTMadagaskar
school of fishrybí školkahejno ryb(internet)
Catch Me If You CanChyť mě, když to dokážešChyť mě, jestli to dokážešnázev filmu
serial killerseriálový vrahsériový vrah(TV)

Použité zkratky: CATV – kabelová televize, TVN – TV Nova, TVP – TV Prima, ČT – Česká televize.

Dobrý překladatel zaměstná jednoho korektora, mizerný deset. Je ale pravda, že někteří překladatelé (titulků, dialogů nebo návodů) pracují za neuvěřitelně nízké honoráře.

Mrkněte se také na: Perly v překládaných textech a na Ingliš, na perly dabingu nebo místy na televizní titulky k muzikálu Mamma Mia! a k jeho pokračování Here We Go Again.

Odvážnější si mohou přečíst o největších překladatelských a tlumočnických omylech v historii (anglicky). Dozvíte se, jestli chtěl někdo vymazat Izrael z mapy, zda Jimmy Carter emigroval z USA, koho chtěl Chruščov pohřbít a proč má starozákonní Mojžíš místo svatozáře rohy.